1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 www.undertekster.hr 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,600 = Kaptajnen / Kaptajn Blod = 3 00:01:32,700 --> 00:01:34,300 år 1616. 4 00:01:35,000 --> 00:01:37,100 Seks år efter mordet på Henrik IV, 5 00:01:37,300 --> 00:01:39,700 hans søn, Louis Xlll, blev 15 år. 6 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 Moder-dronningen, Marie af Medicis, som har regeret i mellemtiden, 7 00:01:44,600 --> 00:01:46,500 ærede sin protege, Concini 8 00:01:46,600 --> 00:01:49,400 ved at udnævne ham til Marshal d'Ancres og premierminister. 9 00:01:50,900 --> 00:01:53,700 Den ambitiøse Leonore Galigai, Concinis kone 10 00:01:54,300 --> 00:01:59,100 håber at forhindre Louis Xlll i at få magten, med hjælp fra Moder-Dronningen 11 00:01:59,400 --> 00:02:01,900 og få hendes mand udråbt som the new king of France. 12 00:02:02,500 --> 00:02:06,300 Mod disse syge ambitioner har nogle mennesker opstanden: rigets adelsmænd. 13 00:02:07,600 --> 00:02:11,300 De ønsker at genindføre stabiliteten ved at bringe Carol af Angouleme på tronen. 14 00:02:12,900 --> 00:02:16,800 For at bevare sin magt bruger Concini de mest forfærdelige metoder. 15 00:02:18,200 --> 00:02:21,200 Rinaldo, hans onde højre hånd, ville ubarmhjertigt dræbe 16 00:02:21,300 --> 00:02:23,200 enhver, der tør rejse sig mod sin Herre. 17 00:03:10,600 --> 00:03:13,300 - Vær modig, Teynac! Jeg er med dig. - Tak. 18 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 Din morder! Du betaler for dette! 19 00:03:44,700 --> 00:03:46,700 Du betaler for at dræbe min ven, Teynac! 20 00:03:54,800 --> 00:03:56,400 Jeg finder dig! 21 00:03:57,600 --> 00:03:58,800 Kom her! 22 00:04:01,300 --> 00:04:03,600 Dræb ham! Sadl op, hurtigt! 23 00:04:20,000 --> 00:04:23,300 Stol på mig! Læg din arm på min skulder. 24 00:05:15,000 --> 00:05:17,200 Tak. Hvem er du? 25 00:05:18,100 --> 00:05:19,400 Bare slap af. 26 00:05:24,300 --> 00:05:25,500 Hvem er du? 27 00:05:25,600 --> 00:05:28,200 Du skal holde dig stille, hvis du vil have dit sår at helbrede. 28 00:05:33,600 --> 00:05:36,800 - Bliv hos mig. - Jeg er her. 29 00:05:38,100 --> 00:05:39,500 Sov... 30 00:05:51,000 --> 00:05:54,200 - Hvad laver du her? - Jeg har passet dit sår i en del dage nu. 31 00:05:58,400 --> 00:05:59,500 Hvem er du? 32 00:05:59,700 --> 00:06:01,100 Mit navn er Beatrice af Beaufort, 33 00:06:01,400 --> 00:06:03,800 din stakkels vens fætter, markisen af Teynac. 34 00:06:06,700 --> 00:06:09,500 Hvor er den smukke brunette, der var amme mig? 35 00:06:10,000 --> 00:06:11,700 Hvilken brunette? 36 00:06:13,400 --> 00:06:17,700 Jeg husker nu. Han har nedlagt en mand, der prøvede at dræbe mig. 37 00:06:18,600 --> 00:06:21,600 Du skal slappe af, ellers vil dit sår genåbne. 38 00:06:22,000 --> 00:06:24,600 Du har stadig brug for meget hvile. 39 00:06:29,300 --> 00:06:30,500 Tro mig, 40 00:06:31,700 --> 00:06:35,200 Jeg fordømmer dybt røverierne som mange af jer har været ofre for. 41 00:06:35,400 --> 00:06:37,500 Herr guvernør, du kan ikke længere tillade det 42 00:06:38,000 --> 00:06:41,100 røvere og tyvegrupper til ind i vores provins. 43 00:06:41,600 --> 00:06:43,200 Ikke længe efter greve af Pourtel, 44 00:06:43,400 --> 00:06:46,300 vores ven, markisen af Teynac har været myrdet sammen med sin familie. 45 00:06:46,500 --> 00:06:47,700 Vi skal give folk våben. 46 00:06:47,900 --> 00:06:50,500 Jeg kan ikke give dig nogen tilladelser. Mine ordrer er klare. 47 00:06:50,700 --> 00:06:52,700 - Hvem udsteder disse ordrer? - Marskal d'Ancre. 48 00:06:53,100 --> 00:06:55,500 Dronningsmors favorit, Concino Concini... 49 00:06:56,200 --> 00:06:58,100 Han er den eneste, der kan afgøre vores skæbne. Han er premierminister. 50 00:06:58,500 --> 00:07:01,100 Han kan umuligt forstå, hvad der foregår her. 51 00:07:01,200 --> 00:07:04,400 - Jeg får ham til at forstå. - Tror du, du kunne gøre det bedre end mig? 52 00:07:04,500 --> 00:07:06,000 Jeg tager til Louvres, 53 00:07:06,600 --> 00:07:10,200 hvis dit råd pålægger mig at bære vores skriftlige klager til statsministeren. 54 00:07:10,300 --> 00:07:11,300 Selvfølgelig. 55 00:07:11,900 --> 00:07:14,500 Concini er en regeringsmakaj. Han vil ikke røre en finger for os. 56 00:07:15,000 --> 00:07:16,700 Så går jeg til kongen! 57 00:07:16,900 --> 00:07:19,600 Vores konge er alt for ung. Han er knap 15. 58 00:07:20,500 --> 00:07:24,300 Folketinget erklærede ham for voksen alder. Moder-dronningens regentskab er afsluttet. 59 00:07:24,500 --> 00:07:26,700 Han er den eneste, der kan bestemme for os. 60 00:07:27,700 --> 00:07:32,300 På alles vegne takker jeg ridderen Francois af Capestang 61 00:07:32,600 --> 00:07:34,900 for at have accepteret denne mission. 62 00:07:36,100 --> 00:07:38,700 Som guvernør i Provence-regionen, 63 00:07:39,400 --> 00:07:41,800 Jeg kan kun give dig et mandat til at se premierminister. 64 00:07:42,200 --> 00:07:44,700 Når du først er i Paris, bestemmer du hvad som helst husk at du er alene. 65 00:08:13,200 --> 00:08:15,500 Henvendelse, mine damer og herrer! 66 00:08:15,600 --> 00:08:17,900 Kom og se den storslåede Cogolin! 67 00:08:18,000 --> 00:08:22,300 Skål for århundredets smukkeste repræsentation. 68 00:08:23,900 --> 00:08:27,100 Kom nærmere, smukke damer, og du, børn... 69 00:08:29,100 --> 00:08:33,400 Kom for at se det mest mystiske og magiske vise på jorden. 70 00:08:34,400 --> 00:08:37,000 Kom og hav det sjovt med mester Cogolin... 71 00:08:37,200 --> 00:08:39,400 - Lille, kan du se på min hest? - ... Trobadurernes konge! 72 00:08:39,600 --> 00:08:40,700 Bliv der! 73 00:08:43,300 --> 00:08:46,400 Hvad skete der? Håner du mig? 74 00:08:51,400 --> 00:08:53,600 Tror du ikke på mine kræfter? 75 00:09:02,600 --> 00:09:04,300 Han trodser mig! 76 00:09:08,000 --> 00:09:10,900 Højre! Nu beder du om tilgivelse! 77 00:09:12,100 --> 00:09:16,700 Hvis vi bare skulle kysse for at gøre op for en fejl, ville det være for nemt. 78 00:09:17,000 --> 00:09:19,300 Jeg vil ikke have, at du tvivler på mine kræfter. 79 00:09:19,600 --> 00:09:22,900 Hvilket jeg endnu en gang vil bevise! 80 00:09:23,800 --> 00:09:27,300 Frøken, vælg et kort! Ethvert kort. 81 00:09:28,600 --> 00:09:32,500 Den... Okay. Vis det ikke til mig! 82 00:09:34,000 --> 00:09:40,000 Sæt den tilbage i dækket. Tak! Nu skal jeg bland dem sammen. 83 00:09:41,100 --> 00:09:44,200 Og nu er det min tur til at gætte kortet. 84 00:09:45,100 --> 00:09:47,500 Lad mig tænke... 85 00:09:49,200 --> 00:09:51,100 Kunne dette være det? 86 00:09:56,000 --> 00:09:58,500 Noget siger mig, at det ikke er denne. 87 00:09:58,600 --> 00:10:02,100 Lad os se. Måske denne? 88 00:10:06,600 --> 00:10:09,500 Noget siger mig, at det heller ikke er denne! 89 00:10:09,700 --> 00:10:11,100 Måske denne? 90 00:10:14,900 --> 00:10:16,700 Spardame. 91 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 Jeg er troubaduren. 92 00:10:25,400 --> 00:10:29,600 Velkommen, kære dvergpapegøjer, til min have! 93 00:10:29,900 --> 00:10:33,200 Må du være lykkelig for evigt! 94 00:10:34,300 --> 00:10:37,100 Du har ikke set noget endnu! Hvis det stod til min konge... 95 00:10:37,300 --> 00:10:41,500 Jeg kunne være blevet finansminister. Jeg ville have efterladt jer alle i klude. 96 00:10:42,500 --> 00:10:46,400 Men hvad end jeg tager, giver jeg tilbage – for jeg er nej politiker, men en digter. 97 00:10:46,700 --> 00:10:49,200 Det er mit valg. Jeg forbliver ærlig. 98 00:10:50,300 --> 00:10:55,300 Jeg har ingenting, jeg vil ingenting! Og hvis det det sker, at jeg rækker hånden ud 99 00:10:56,200 --> 00:11:01,600 det er kun for at tilbyde held til de godhjertede! 100 00:11:03,000 --> 00:11:08,400 Jeg er troubaduren! 101 00:11:25,900 --> 00:11:29,600 Jeg indser, at jeg ikke længere generer dig. Nu vil du at hilse på dig selv. 102 00:11:49,700 --> 00:11:51,300 Det er ham! Slip ham fri! 103 00:11:56,100 --> 00:11:57,800 - Hvad skete der? - Syngetiden er forbi! 104 00:11:58,000 --> 00:12:01,200 - Dansetiden er også forbi. - Kom nu, flyt! 105 00:12:02,700 --> 00:12:06,400 - Hvad fanden... - Vi samler ind nu! Aflever sækken. 106 00:12:06,800 --> 00:12:08,000 Mest ædle herrer... 107 00:12:08,200 --> 00:12:11,400 Ingen numsekyss! Enten aflevere sækken, eller vi slår dig ihjel! 108 00:12:15,600 --> 00:12:18,100 Ryst ham godt! Han har måske stadig penge i hans lommer! 109 00:12:19,200 --> 00:12:21,900 - Jeg bliver kvalt! - Løft ham op! 110 00:12:22,100 --> 00:12:25,800 - Nej! vær forsigtig! - Du sagde, du ikke har noget på dig! 111 00:12:26,400 --> 00:12:28,600 Ved du, hvad der sker med løgnere? Deres tungen bliver skåret! 112 00:12:28,700 --> 00:12:31,900 Forbarm dig, forlad min tunge. Det er min måde at leve på. 113 00:12:32,200 --> 00:12:34,700 - Hjælp! Mordere! - Tag ham i hovedet og tag hans støvler af! 114 00:12:34,800 --> 00:12:36,700 Han har fået helt nye støvler. 115 00:12:39,600 --> 00:12:42,100 Hvis du så meget som bevæger fingrene, gør vi det hug dit ben af. 116 00:12:42,600 --> 00:12:44,700 Jeg flytter ingen fingre. Jeg har vabler. 117 00:12:45,800 --> 00:12:47,165 Kom nu, træk! 118 00:12:47,200 --> 00:12:47,565 - I to, kom hen til vognen! - Jeg er ude herfra! 119 00:12:47,600 --> 00:12:51,500 Vil du efterlade mig nøgen sådan her? Det er slet ikke behageligt. 120 00:12:52,300 --> 00:12:55,600 - Nætterne er kolde her. - Du skal nok klare dig. 121 00:12:56,800 --> 00:13:01,000 Ulvene og nathøgene skal dukke op hurtigere end du har tid til at skræmme fuglene væk. 122 00:13:03,000 --> 00:13:04,300 Lad os gå! 123 00:13:05,300 --> 00:13:07,900 Efterlad mig ikke sådan her! Forbarm dig! 124 00:13:16,100 --> 00:13:18,000 Vi må være noget af et syn! 125 00:13:19,000 --> 00:13:22,300 Nu kan du være stolt! - Du er en vagt hund. Dette passer dig bedre. 126 00:13:32,200 --> 00:13:34,600 Er du færdig med at hyle? 127 00:13:35,300 --> 00:13:37,800 Hvis du tror, du vil muntre mig op sådan her... 128 00:13:40,000 --> 00:13:41,500 Hjælp! 129 00:13:58,200 --> 00:13:59,600 Endelig! 130 00:14:00,400 --> 00:14:04,700 Det er rigtigt, du har en smuk stemme. Hvad sket med dig, stakkels sangerinde? 131 00:14:04,800 --> 00:14:06,600 De tog alt. Efterlod mig med ingenting! 132 00:14:06,900 --> 00:14:09,400 På grund af kulden begynder jeg at mærke en lidt følelsesløs. 133 00:14:09,600 --> 00:14:11,300 Det ser ud til, at der også er ulve her omkring. 134 00:14:11,500 --> 00:14:15,600 Må jeg spørge, hvem jeg skylder mit liv? 135 00:14:16,700 --> 00:14:19,900 Jeg er ridder Frans af Tremasenc af Capestang. 136 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 Mit navn er enklere: Cogolin. 137 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Hop på, troubadour! 138 00:14:29,100 --> 00:14:33,100 I sådan et vejr... Du er meget venlig mod tag mig med. 139 00:14:34,100 --> 00:14:36,800 Jeg huskede, at du har vendt tilbage til mig penge, der er blevet stjålet. 140 00:14:37,400 --> 00:14:40,900 Er du ikke bange for, at du vil tiltrække opmærksomhed på dig selv med sådan en passager? 141 00:14:44,400 --> 00:14:45,900 Let! 142 00:15:00,500 --> 00:15:03,200 The Golden Apple Inn. 143 00:15:23,100 --> 00:15:25,800 Så du det? Tøjet kan evt uden betydning, 144 00:15:26,000 --> 00:15:30,500 men når du ikke planlægger at blive en munk, lidt elegance passer til dig. 145 00:15:30,800 --> 00:15:33,400 Deres vin, mine herrer! 146 00:15:34,200 --> 00:15:37,700 Tak. Hørte du det? "Gentlemen"... 147 00:15:39,100 --> 00:15:42,000 Jeg blev uimodståelig. Alt sammen takket være dig. 148 00:15:42,300 --> 00:15:46,500 Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal takke dig. Hvis jeg ikke var det en digter, jeg ville gerne have været din tjener. 149 00:15:46,800 --> 00:15:50,800 Taknemmeligheden presser mig, men alligevel musen forbyder det. Er det ikke sådan? 150 00:15:51,200 --> 00:15:53,300 Din samvittighed gør dig til en hæderlig mand. 151 00:15:53,600 --> 00:15:56,300 Hvad med musen, ville hun dog godkende, at du er 152 00:15:56,700 --> 00:15:58,400 en kammerat og en ven til en ridder? 153 00:15:58,500 --> 00:16:00,700 Ja, at synge om hans romancer. 154 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Mine romancer? Jeg drømmer kun om en. 155 00:16:05,400 --> 00:16:08,100 Til det bedre. Jeg ville have mindre arbejde at lave. 156 00:16:32,100 --> 00:16:33,100 Men det er... 157 00:16:33,400 --> 00:16:36,100 - Har du det ikke godt? - Det er hende! 158 00:16:36,800 --> 00:16:39,900 Din store kærlighed? Skal jeg allerede starte at skrive? 159 00:16:48,367 --> 00:16:49,667 Jeg drømmer! 160 00:16:49,867 --> 00:16:52,067 Det er bestemt ikke et mareridt. 161 00:16:59,667 --> 00:17:01,767 Jeg vidste, at jeg ikke drømte! 162 00:17:01,867 --> 00:17:04,067 Herre, tak! Hvad er det her? 163 00:17:04,367 --> 00:17:07,167 Det var dig, der reddede mit liv hos Teynac slot! 164 00:17:07,367 --> 00:17:09,067 Du skød en gerningsmand. 165 00:17:09,267 --> 00:17:11,967 Tror du sådan en metode er velegnet til en gentleman? 166 00:17:17,467 --> 00:17:19,567 - Hvem er damen? - Jeg ved det ikke, mester. 167 00:17:19,867 --> 00:17:21,467 Men du lod til at kende hende. 168 00:17:21,767 --> 00:17:24,067 I et job som mit skal man altid lade som om du genkender folk. 169 00:17:24,167 --> 00:17:26,667 Det får dem til at føle sig smigrede. 170 00:17:27,567 --> 00:17:31,767 - Fortæl mig hendes navn! - Mester, jeg har ikke hukommelse for navne. 171 00:17:40,267 --> 00:17:42,767 Jeg ved, du skal have fantasi med for at forføre kvinder, 172 00:17:42,967 --> 00:17:45,867 men jeg ville aldrig have fundet på historien om "pistolskydning". 173 00:17:45,967 --> 00:17:46,967 Det kom jeg ikke på. 174 00:17:47,967 --> 00:17:51,167 Her! Tag denne sæk og køb en omgang til alle, inklusive den unge dames tjenere. 175 00:17:51,267 --> 00:17:54,667 Få dem til at tale! Jeg vil gerne vide hendes navn, for enhver pris. 176 00:17:56,667 --> 00:17:58,667 Længe leve den nye vin! 177 00:17:59,567 --> 00:18:01,467 Hvorfor lod han dig være i fred? 178 00:18:02,267 --> 00:18:07,267 For han har to fejl. Han drikker ikke og han er mistænksom. 179 00:18:07,767 --> 00:18:08,967 Hvorfor? 180 00:18:09,067 --> 00:18:11,167 Nå, det er naturligt. Når man skal opfylde en opgave som han har... 181 00:18:11,267 --> 00:18:12,467 Hvilken slags opgave? 182 00:18:12,667 --> 00:18:15,767 Jeg har ingen anelse. Han taler aldrig om det. 183 00:18:17,967 --> 00:18:19,967 Tror du, jeg ved, hvorfor han er på sit vej til Louvre? 184 00:18:20,467 --> 00:18:21,867 til Louvre? 185 00:18:22,367 --> 00:18:26,567 Ja. Det er ikke min bekymring, hvad han og Marshal d'Ancre skal tale om. 186 00:18:26,967 --> 00:18:28,267 Taler han med Concini? 187 00:18:28,867 --> 00:18:31,767 Læg ikke ord i min mund! 188 00:18:33,367 --> 00:18:37,267 Og hvis du prøver at få mig fuld i orden at snakke... 189 00:18:37,467 --> 00:18:43,567 Det går ikke, da jeg skal tidligt op. Jeg er op i seng. Godnat! 190 00:19:08,567 --> 00:19:10,767 - Du er noget rod. - Undskyld? 191 00:19:11,067 --> 00:19:12,167 Talte de? 192 00:19:12,267 --> 00:19:15,967 Kom til at tænke på det, løsner den nye vin mange tunger. 193 00:19:16,467 --> 00:19:19,967 Det ser ud til, at din er frigjort i virkeligheden. Gjorde de selv sige noget til dig? 194 00:19:20,067 --> 00:19:22,667 De lærte mig en sang, jeg ikke kendte. 195 00:19:23,167 --> 00:19:26,067 Længe leve vinen! 196 00:19:26,667 --> 00:19:28,067 - Kom ind! - Længe leve den nye vin! 197 00:19:35,867 --> 00:19:38,467 Cogolin, hurtigt! Hendes vogn kører! Lad os hop på hestene! 198 00:19:47,567 --> 00:19:49,867 - Hurtigere! - Jeg gør det bedste, jeg kan! 199 00:19:57,067 --> 00:19:58,867 Se, der er vognen... 200 00:20:34,167 --> 00:20:37,567 Jeg vil lede. Du kommer efter mig. Og skynd dig! 201 00:20:38,567 --> 00:20:40,467 Jeg prøver. 202 00:20:48,967 --> 00:20:50,367 Kærlighed giver dig vinger. 203 00:20:50,567 --> 00:20:54,167 Men da jeg ikke er forelsket, har jeg ikke lyst dræber mine ben. 204 00:22:07,867 --> 00:22:09,467 Dagen starter godt. 205 00:22:38,067 --> 00:22:41,067 Jeg skal vælge: enten en helt eller en digter. 206 00:22:42,267 --> 00:22:43,867 Man kan ikke være begge dele. 207 00:23:42,067 --> 00:23:44,567 - Nu kommer du? - Det stakkels dyr halter. 208 00:23:44,767 --> 00:23:47,467 - Hvordan skete det? - Du valgte det nok ikke så godt. 209 00:23:49,467 --> 00:23:51,167 Løft benet op! 210 00:23:51,467 --> 00:23:55,367 Se, en sten! Den sidder fast i hans hov. Dig idiot. 211 00:23:55,767 --> 00:23:58,867 - Jeg er ikke hestelæge. - Kom nu, skynd dig! 212 00:24:00,067 --> 00:24:02,967 Tror du virkelig, du vil fange hende 213 00:24:03,267 --> 00:24:03,667 før hun ankommer til Paris? 214 00:24:27,767 --> 00:24:31,067 Så har marskal d'Ancre endelig sagt ja at se dig. 215 00:24:31,367 --> 00:24:33,767 Du har ventet på hans modtagelse for otte dage nu. 216 00:24:33,867 --> 00:24:35,367 Vent her på mig! 217 00:24:38,567 --> 00:24:40,567 - Jeg bliver ikke for længe. - Tror du? 218 00:24:40,667 --> 00:24:42,167 Hvorfor ikke tænke det? 219 00:24:42,267 --> 00:24:45,967 Hvorfor modtog Concini dig ikke, da du blev præsenteret for ham på Louvre? 220 00:24:46,167 --> 00:24:48,667 Hvorfor kaldte han dig til sin bolig? 221 00:24:48,967 --> 00:24:53,467 Hvorfor siger alle, at det er meget nemmere komme derind end at komme ud? 222 00:24:53,867 --> 00:24:57,267 Hvad er du bange for? Det er mig, der skal gå derind. 223 00:25:02,367 --> 00:25:05,567 - Sir? - Marshal d'Ancre venter på mig. 224 00:25:10,467 --> 00:25:12,767 Jeg er virkelig tilfreds med dig, frøken de Beaufort. 225 00:25:13,067 --> 00:25:15,767 Du har bragt mig nogle meget interessante nyheder. 226 00:25:16,767 --> 00:25:19,267 Jeg underskriver din fars benådning i morgen. 227 00:25:19,567 --> 00:25:24,867 - Marshal, Sir, du lovede mig... - Jeg har lovet dig, at jeg vil tilgive ham. 228 00:25:25,467 --> 00:25:27,867 Med hensyn til hans frihed er det kun op til dig. 229 00:25:28,267 --> 00:25:30,667 Giv mig endnu en oplysning lige så vigtig som den du bragte nu 230 00:25:30,767 --> 00:25:33,367 og jeg lover, at jeg får din far ud af det Bastille. 231 00:25:37,767 --> 00:25:40,767 Tal med majordomoen på øverste etage! 232 00:25:42,067 --> 00:25:45,467 Jeg vil gerne tale med Marshal d'Ancre. Jeg er ridderen af ​​Capestang. 233 00:25:45,767 --> 00:25:47,067 Godt, sir. 234 00:25:47,667 --> 00:25:50,467 - Forstod du mine instruktioner? - Ja, marskal. 235 00:25:52,067 --> 00:25:54,567 Ridder af Capestang, Sir! 236 00:25:55,467 --> 00:25:59,567 Han er her! Send ham ind. Og send mine ordrer til Rinaldo. 237 00:25:59,767 --> 00:26:01,767 - Jeg ringer til dig! - Okay, Sir! 238 00:26:07,367 --> 00:26:10,467 Hvis han leder efter problemer, er han ved at finde det til sidst. 239 00:26:17,867 --> 00:26:21,767 I navnet på min provinss råd, tak fordi du tog imod mig. 240 00:26:22,667 --> 00:26:25,167 Sæt dig venligst. 241 00:26:37,567 --> 00:26:43,167 Knight, du er kommet langt for at fortælle mig det hvad jeg allerede ved. 242 00:26:50,967 --> 00:26:53,867 Skulle du ikke tage nogle ekstraordinære foranstaltninger i sagen, marskal? 243 00:26:54,667 --> 00:26:57,367 Banderne af skurke røver og bytter overalt provinserne. 244 00:26:57,967 --> 00:27:02,667 De havde endda mod til at angribe en pigevogn i en skov 245 00:27:02,702 --> 00:27:04,667 virkelig tæt på Paris. 246 00:27:06,467 --> 00:27:09,267 Hr. Knight, jeg ved alt om sagen. 247 00:27:10,067 --> 00:27:12,967 En eller anden vandrer blev involveret i en sag, der vedrørte ham ikke. 248 00:27:13,567 --> 00:27:17,067 Han tillod en medskyldig, Giselle af Angouleme, for at komme væk. 249 00:27:17,367 --> 00:27:21,067 Han har begået en højforræderi, hvilket gør ham til kandidat til henrettelse. 250 00:27:22,167 --> 00:27:23,667 Heldigt for dig, Sir, 251 00:27:23,767 --> 00:27:27,267 den medskyldige, du har beskyttet, faldt i vores hænder, når vi forlader skoven. 252 00:27:29,967 --> 00:27:33,667 Mister de Capestang, jeg ved få ting om dig. 253 00:27:34,967 --> 00:27:37,967 Jeg ved, du er modig og en god fighter. 254 00:27:39,267 --> 00:27:42,867 Du er trofast, selv uden ædelt blod. 255 00:27:45,367 --> 00:27:46,767 Vær min ven, 256 00:27:48,167 --> 00:27:51,467 og jeg vil gøre dig til en af de største seniorer i kongeriget. 257 00:27:51,867 --> 00:27:56,067 - Marshal, hvad vil du have mig? - For nu, for at være ærlig, ikke meget. 258 00:27:56,567 --> 00:27:59,867 Gå en tur gennem Paris, bandende ud mit navn 259 00:27:59,967 --> 00:28:02,067 og du vil hurtigt få mange venner. 260 00:28:02,267 --> 00:28:05,767 Du vil blive optaget i gruppen af konspiratorer på én gang. 261 00:28:06,767 --> 00:28:11,267 - Vil du have mig til at konspirere imod dig? - Lad være med at lade som om, du ikke forstod. 262 00:28:12,167 --> 00:28:14,467 Du vil informere mig om, hvad mine fjender mener. 263 00:28:14,767 --> 00:28:19,567 Med din hjælp vil jeg kvæle denne forgæves og vildfarende adel. 264 00:28:20,767 --> 00:28:23,267 Se? Det er enkelt. 265 00:28:25,067 --> 00:28:27,067 Ja, det er enkelt. Ægte. 266 00:28:28,267 --> 00:28:35,667 Du fortalte mig, at jeg er en mand i god tro. Og du har ret. 267 00:28:36,967 --> 00:28:39,267 Men uanset hvor ydmyg min oprindelse er, 268 00:28:39,367 --> 00:28:43,167 Jeg tror ikke, at nogen af mine forfædre ville have det accepteret at blive informant. 269 00:28:43,567 --> 00:28:46,667 Ved at fremme et sådant forslag, har du fornærmede en Capestang. 270 00:28:47,467 --> 00:28:50,867 Capestang! De burde kalde dig "Capitan". 271 00:28:51,867 --> 00:28:54,967 Kaptajnen fra de italienske komedier, med træsværdet 272 00:28:55,067 --> 00:28:57,267 der altid skal smækkes ind for at blive bragt til fornuft. 273 00:28:58,167 --> 00:29:01,267 Jeg tilbyder dig en titel, du svarer med uforskammethed. 274 00:29:01,467 --> 00:29:03,767 Du får mig til at grine, Capitan! 275 00:29:04,967 --> 00:29:11,167 Capitan? Så vær det! Jeg vil være en. Jeg vil acceptere denne hån. 276 00:29:11,867 --> 00:29:14,867 Det er ikke vores navn, der gør os hæderlig. 277 00:29:15,267 --> 00:29:22,267 Polichinelle sagde, at lav-liv og fejhed har også et navn, og det er nogle gange et ædelt navn. 278 00:29:24,867 --> 00:29:28,167 Denne uforskammethed er en luksus, synes jeg ikke du har råd, sir! 279 00:29:28,867 --> 00:29:30,767 Jeg morer mig over det... 280 00:29:32,567 --> 00:29:35,967 Men mange mennesker er ikke som mig. Vær forsigtig! 281 00:29:39,367 --> 00:29:41,467 Vis Mr. de Capestang ud! 282 00:29:41,767 --> 00:29:43,867 Før ham til rådmanden, der tager sig af det af provinsernes virksomhed. 283 00:29:43,967 --> 00:29:45,667 Følg mig, ridder! 284 00:29:55,467 --> 00:29:59,567 Han har været derinde ret længe. Og jeg tror ikke, Concini bad ham om at spise middag. 285 00:30:10,067 --> 00:30:13,067 Mr. de Capestang, opgiv dit sværd! 286 00:30:13,867 --> 00:30:16,267 Kom og få det, din morder! 287 00:30:17,467 --> 00:30:20,367 Du betaler for at dræbe Marquis de Teynac! 288 00:31:05,667 --> 00:31:06,867 Gå! 289 00:31:30,367 --> 00:31:31,967 Hurtigt! Få ham! 290 00:31:49,267 --> 00:31:50,567 Farvel! 291 00:31:53,567 --> 00:31:55,367 Tættere på! Hold hesten! 292 00:32:00,167 --> 00:32:01,567 Tak, Cogolin! 293 00:32:23,167 --> 00:32:25,167 Denne kabine vil snart se ud som ny. 294 00:32:25,367 --> 00:32:28,467 Concinis mænd vil ikke lede efter os skovens hjerte. 295 00:32:28,867 --> 00:32:30,467 Vi vil have det bedre end i nogen kro. 296 00:32:30,667 --> 00:32:34,467 Hvil... Vi vil gerne hvile, og pigen er Concinis fange. 297 00:32:34,767 --> 00:32:37,667 - Kom! Fægtetimen! - Jeg vil hellere blive færdig her først. 298 00:32:38,067 --> 00:32:40,467 Du er færdig bagefter. Kom og træne til lidt. 299 00:32:40,567 --> 00:32:43,467 Hvis jeg vil have min plan til at virke, skal den i det mindste ser ud som om du har nogle kampevner. 300 00:32:43,667 --> 00:32:44,667 Okay. 301 00:32:44,967 --> 00:32:46,467 Omhyggelig! 302 00:32:46,767 --> 00:32:49,367 Du forestiller dig, at alt vil fortsætte den måde du planlagde? 303 00:32:49,402 --> 00:32:51,567 Hvorfor ikke? "En garde", min smukke ridder! 304 00:32:53,767 --> 00:32:56,367 Ikke sådan! Du holder den som en kost. 305 00:32:57,467 --> 00:33:00,167 Få mig ikke til at grine. Jeg vil ikke kunne at gøre noget. 306 00:33:00,367 --> 00:33:03,367 - Desuden er jeg bange for, at jeg kan komme til skade. - Dette dyr fornærmer mig. 307 00:33:03,867 --> 00:33:06,667 En garde! Højre fod frem! Den den rigtige! 308 00:33:06,867 --> 00:33:07,967 Ja. 309 00:33:08,367 --> 00:33:10,967 Hold våbnet med styrke, og hold bladet pegende på mig. 310 00:33:11,167 --> 00:33:12,067 det gør jeg. 311 00:33:12,267 --> 00:33:15,167 Heads up! Sut maven, stræk din bunden! 312 00:33:15,767 --> 00:33:18,567 Stramme albuer, få dine knæ længere fra hinanden. 313 00:33:18,667 --> 00:33:22,267 - Jeg vil ikke se naturlig ud! - Du skal se truende ud! 314 00:33:22,667 --> 00:33:23,767 Okay. 315 00:33:24,867 --> 00:33:27,567 Mist ikke mit syn. Ret klingen mod mig! 316 00:33:27,667 --> 00:33:30,267 - Hvis du bare ville fryse, ville det være nemmere! - Vend dig mod mig! 317 00:33:30,967 --> 00:33:33,867 - Jeg skal starte forfra! - Angreb! 318 00:33:34,467 --> 00:33:35,767 Lunge. 319 00:33:38,567 --> 00:33:42,167 - Hvad hvis jeg angriber dit hoved, hvordan vil du det blokere det? - Med albuen opad. 320 00:33:42,467 --> 00:33:45,667 - Nej. Hvad er det for noget? - Jeg blokerer! 321 00:33:46,267 --> 00:33:47,667 - Bravo! - Er det godt? 322 00:33:47,867 --> 00:33:50,067 Hvad hvis jeg angriber dig på bladet? Hvordan gør svarer du? 323 00:33:50,167 --> 00:33:53,967 Ingen! Er du ikke klar over det? Hvis jeg gled fremad, ville du have gennemboret mig. 324 00:33:54,867 --> 00:33:57,667 Du burde lægge noget ovenpå. Det virkelig gør ondt. 325 00:33:58,067 --> 00:33:59,467 Nu laver du en... 326 00:33:59,667 --> 00:34:03,267 Jeg vil gerne vide, hvordan jeg afvæbner dig vores næste kamp. 327 00:34:03,567 --> 00:34:05,467 Jeg vil ikke altid være i fare. 328 00:34:05,567 --> 00:34:07,167 Hvis du vil det, skal jeg vise dig det. 329 00:34:07,367 --> 00:34:08,567 Du peger toppen af ​​dit blad mod mig. Gør det! 330 00:34:08,767 --> 00:34:10,867 - Toppen? - Nu har jeg afsluttet dit træk. 331 00:34:10,967 --> 00:34:13,767 - Ja. - Du læner dig, og jeg stryger dit sværd af! 332 00:34:14,267 --> 00:34:17,667 Så jeg er afvæbnet. Men jeg forstår ikke en ting. 333 00:34:17,867 --> 00:34:22,067 Hvis du vil dræbe Concini, hvorfor gør du så ikke gøre det så snart du angriber? 334 00:34:22,667 --> 00:34:27,467 Gisele d'Angouleme er hans gidsel, og det gjorde hun blive dræbt på stedet. Godt tænkt! 335 00:34:27,967 --> 00:34:29,667 Vi skal være glatte. 336 00:34:30,067 --> 00:34:33,667 Det er op til dig at hjælpe mig med at finde ud af hvor de beholder hende. 337 00:34:33,867 --> 00:34:36,167 - Jeg holder fast i min plan. - Jeg holder mig til min hud. 338 00:34:36,467 --> 00:34:38,867 - Peg toppen af ​​dit sværd mod mig og angribe! - Og jeg afvæbner dig! 339 00:34:39,267 --> 00:34:41,567 Jeg pakker dit træk og... 340 00:34:46,067 --> 00:34:48,667 Puha, nu er jeg også afvæbnet! 341 00:34:51,067 --> 00:34:54,067 Mine herrer, du kender grunden til det vi er her. 342 00:34:54,867 --> 00:34:57,267 Frøken Gisele d'Angouleme er forsvundet. 343 00:34:58,767 --> 00:35:02,167 Hendes vogn blev angrebet, mens hun var på vej til greve af Poitiers 344 00:35:02,267 --> 00:35:04,667 forsøger at overbevise ham om at slutte sig til vores liga. 345 00:35:04,867 --> 00:35:08,367 Da hun gik for at se Marquis of Teynac med samme forslag, 346 00:35:08,867 --> 00:35:12,267 Concinis skurke satte hans slot i brand. 347 00:35:12,467 --> 00:35:14,967 Og hun var næsten fanget. 348 00:35:15,167 --> 00:35:17,267 Hvilket får os til at tro, at hun er nu Concinis fange. 349 00:35:17,367 --> 00:35:19,367 Han vil nok bruge hende som gidsel, imod os. 350 00:35:19,667 --> 00:35:22,667 Mine herrer, vi må ikke blive stoppet af noget, 351 00:35:23,867 --> 00:35:26,867 ikke engang ved de dystre trusler, der har samlet på min datter, Gisele 352 00:35:27,367 --> 00:35:30,167 og over vores folk, der nu er i Concinis hænder. 353 00:35:30,767 --> 00:35:33,967 Vi holder os til den ed, vi aflagde her. 354 00:35:34,167 --> 00:35:38,667 Jeg beslutter, at intet skal forhindre os i at nå vores formål. 355 00:35:39,067 --> 00:35:45,767 Vi vil fjerne Concini og krone Carol af Angouleme, 356 00:35:46,667 --> 00:35:50,167 En stærk en profetisk suveræn, som vores landets behov. 357 00:35:51,267 --> 00:35:54,667 Længe leve kong Carol af Angouleme! Længe leve kong Carol! 358 00:36:01,867 --> 00:36:04,667 I denne bolig skjuler Concini sin skamfulde elskere. 359 00:36:10,567 --> 00:36:12,067 Det må være hans vogn. 360 00:36:12,267 --> 00:36:14,967 Gem dig der, og prøv at løfte begivenheden. 361 00:36:15,267 --> 00:36:17,767 Du prøver ikke at blive fanget! 362 00:36:46,567 --> 00:36:49,367 - Min sæk, sir. - Kom og hent den, din slyngel! 363 00:37:17,567 --> 00:37:18,867 Hjælp! 364 00:37:19,967 --> 00:37:23,167 - Din fej, ramte du en ubevæbnet mand? 365 00:37:23,567 --> 00:37:25,567 Skam dig! Morder! 366 00:37:28,767 --> 00:37:30,267 Er du skør? 367 00:37:38,967 --> 00:37:40,467 Afvæbn mig! 368 00:37:43,067 --> 00:37:44,567 Jeg kan ikke! 369 00:37:47,867 --> 00:37:49,967 Start forfra! 370 00:37:52,267 --> 00:37:54,767 Let. Hvad gør jeg nu? 371 00:37:55,967 --> 00:37:57,267 Morder! 372 00:38:07,567 --> 00:38:12,067 Jeg er ked af at stikke min næse i din forretning. 373 00:38:13,067 --> 00:38:15,167 Men jeg tog mig denne frihed, fordi... 374 00:38:15,267 --> 00:38:17,667 Du har gjort det godt. Du er modig. 375 00:38:18,167 --> 00:38:21,167 Selvom din sværdfærdighed overraskede mig til tider 376 00:38:21,567 --> 00:38:26,467 Jeg indså, at du er mere effektiv end min egen vagter 377 00:38:26,767 --> 00:38:28,267 som jeg betaler for meget. 378 00:38:28,467 --> 00:38:32,467 Jeg er ikke en dygtig sværdkæmper, sir, men min far var væbner. 379 00:38:32,767 --> 00:38:37,767 Han lærte mig et par forsvarsbevægelser, godt når man altid er på rejse. 380 00:38:37,967 --> 00:38:41,967 - På rejse? Hvad laver du? - Bare en troubadour. 381 00:38:43,267 --> 00:38:45,867 Jeg skylder dig mit liv. Hvordan kan jeg betale dig tilbage? 382 00:38:46,167 --> 00:38:48,767 Nej, ikke sådan, sir! Men... 383 00:38:49,467 --> 00:38:50,467 Hvad? Navngiv det! 384 00:38:51,367 --> 00:38:54,967 Jeg kan recitere et digt, jeg kan synge, jeg kan underholde folk. 385 00:38:55,767 --> 00:38:57,767 Men hvad er en kunstner uden en beskytter? 386 00:38:58,067 --> 00:39:00,867 Kom til Louvres i morgen. Jeg har brug for loyal mennesker. 387 00:39:00,967 --> 00:39:03,167 Spørg om Marshal d'Ancre. 388 00:39:03,267 --> 00:39:04,967 Marshal d'Ancre?! 389 00:39:05,867 --> 00:39:09,167 Gudskelov! Jeg er så stolt af mig selv! 390 00:39:09,467 --> 00:39:13,767 Ved at kæmpe for dig føler jeg, at jeg har været det kæmper for Frankrig. 391 00:39:31,567 --> 00:39:34,967 Han er en sand danser. Det eneste han behøver nu er at tale. 392 00:39:35,367 --> 00:39:38,167 Danse! Sådan! 393 00:39:47,567 --> 00:39:51,367 Som digter har jeg brug for musernes flamme. 394 00:39:52,567 --> 00:39:55,867 Her er det! 395 00:39:56,967 --> 00:40:01,167 For at den ikke skal uddø, gemmer jeg den her. 396 00:40:02,467 --> 00:40:06,567 Klog! Nu kan jeg spørge den charmerende dame 397 00:40:07,267 --> 00:40:10,867 med Deres Majestæts tilladelse at bringe mig hendes fan? 398 00:40:14,867 --> 00:40:16,967 Kun en muse med forførende øjne 399 00:40:17,067 --> 00:40:20,967 kan øge en digters skabelsesflamme. Er du den muse? 400 00:40:22,667 --> 00:40:24,067 Måske! 401 00:40:25,167 --> 00:40:26,767 Det kan jeg være. 402 00:40:28,967 --> 00:40:30,867 Men der er ingen tvivl! 403 00:40:31,467 --> 00:40:35,567 Hvorfor holde disse flammer i synligt 404 00:40:38,467 --> 00:40:41,367 når de kun skal tænde mit hjerte? 405 00:40:42,067 --> 00:40:43,967 Er det ikke sådan, charmerende dame? 406 00:40:55,067 --> 00:40:58,367 Som tak, tillad mig at tilbyde dig et par stykker blomster. 407 00:41:16,367 --> 00:41:19,767 En bøvl til en konge. Det var alt, vi havde brug for, min kære kone. 408 00:41:20,467 --> 00:41:25,367 Lad ham grine. Det er normalt for hans alder. Desuden vil han som dette drømme mindre om et kongerige. 409 00:41:26,567 --> 00:41:28,867 Det samme mener moderen dronning. Bare se på hende! 410 00:41:54,667 --> 00:41:57,467 Kongen ser ud til at være meget underholdt af denne klovn. 411 00:41:58,367 --> 00:42:00,567 Det er den form for distraktion, han manglede mest. 412 00:42:00,667 --> 00:42:04,267 lad os bare håbe det vil tage hans sind væk fra alle de opgaver, der ikke passer til hans alder. 413 00:42:04,567 --> 00:42:07,767 Ting, som hans venner forsøger at bringe op for ofte. 414 00:42:18,867 --> 00:42:22,067 Fortæl mig dit navn, charmerende dame! 415 00:42:23,567 --> 00:42:26,267 Mit navn er Cogolino. Hvad er dit? 416 00:42:26,667 --> 00:42:27,967 - Mit navn? - Ja! 417 00:42:28,167 --> 00:42:29,767 - Mit navn? - Ja! 418 00:42:30,067 --> 00:42:33,067 - Giuseppa! - Giuseppa! Hvilket smukt navn! 419 00:42:34,567 --> 00:42:36,967 - "Cogolino" er smuk! - Ja det er det. 420 00:42:43,567 --> 00:42:45,767 - Er det dit palads? - Det er det. 421 00:42:47,467 --> 00:42:49,667 Hvis jeg var en konge, ville du være min dronning. 422 00:42:50,567 --> 00:42:52,567 Jeg forstår ikke så godt fransk! 423 00:42:52,667 --> 00:42:54,267 Det er til det bedre! 424 00:42:54,367 --> 00:42:58,167 Jeg er ret genert, så det her vil give mig en chance at åbne op! 425 00:43:00,467 --> 00:43:01,867 Hvilke øjne! 426 00:43:02,167 --> 00:43:03,967 Hvilken mund, hvad... 427 00:43:04,667 --> 00:43:07,367 - Det forstår jeg godt! - Tilgiv mig! 428 00:43:09,367 --> 00:43:12,967 Når du har gjort dit arbejde, kan du komme og synge mig en sang? 429 00:43:13,467 --> 00:43:14,567 Undskyld? 430 00:43:14,667 --> 00:43:17,667 Kan du komme senere og fortrylle mig med en sang? 431 00:43:17,967 --> 00:43:20,767 - En sang... at synge senere? - Ja. 432 00:43:21,067 --> 00:43:22,532 Hvorfor ikke? 433 00:43:22,567 --> 00:43:25,667 Jeg er bare en stakkels troubadour, der ikke taler Dantes sprog. 434 00:43:26,267 --> 00:43:29,967 For at bekende min kærlighed, er det bedre at synge den. 435 00:43:31,267 --> 00:43:35,267 Du kunne være min skønhed fra det solrige Italien! 436 00:43:36,167 --> 00:43:38,067 Jeg ved, du forstår. 437 00:43:38,167 --> 00:43:40,067 Ja, ja, ja. 438 00:43:41,267 --> 00:43:45,667 Fortæl mig dog et trøstende ord Jeg ville ikke forstå det. 439 00:43:46,167 --> 00:43:50,167 Det lyder så godt på italiensk. 440 00:43:51,367 --> 00:43:55,567 Da jeg ikke kan bekende min kærlighed til dig... 441 00:43:56,567 --> 00:43:58,567 Vi smiler bare til hinanden. 442 00:43:58,667 --> 00:44:00,567 Ja, ja, ja. 443 00:44:01,467 --> 00:44:05,467 Dette sprog er budskabet 444 00:44:10,467 --> 00:44:11,267 af vores hjerter, forheksede og glade. 445 00:44:12,367 --> 00:44:17,667 At hviske ord om kærlighed, er der ingen grund til til taler 446 00:44:18,167 --> 00:44:21,167 Vi vil altid forstå hinanden. 447 00:44:22,467 --> 00:44:27,167 Når du er forelsket, en ægte romantisk 448 00:44:27,567 --> 00:44:31,267 tager aldrig fejl af nat for dag. 449 00:44:31,967 --> 00:44:36,367 Ordene er altid de samme 450 00:44:36,867 --> 00:44:41,467 og vi synger dem i vores sange. 451 00:44:42,267 --> 00:44:47,367 At hviske ord om kærlighed, er der ingen grund til til taler 452 00:44:48,167 --> 00:44:51,267 Vi vil altid forstå hinanden. 453 00:44:55,167 --> 00:44:59,467 Når jeg lyttede til dig, forstod jeg det smukke sprog, der tales her, i Paris. 454 00:45:00,767 --> 00:45:04,567 Jeg vil fortælle dig, hvad disse ord betyder. 455 00:45:05,667 --> 00:45:09,667 Åh, min skat, du er så smuk! 456 00:45:09,867 --> 00:45:13,767 Du er min lille engel, så smuk! 457 00:45:14,967 --> 00:45:16,467 Kom her! 458 00:45:17,467 --> 00:45:19,767 Stop! Jeg fik det! 459 00:45:19,967 --> 00:45:21,967 Du vil have, at jeg kommer til dig. 460 00:45:22,267 --> 00:45:24,367 Ja, ja! 461 00:45:25,067 --> 00:45:29,467 Lad os ikke vente længere. Lad os være ømme med hinanden. 462 00:45:30,467 --> 00:45:34,367 Lad os endelig tale ved at røre ved hinandens hænder. 463 00:45:35,467 --> 00:45:40,467 At hviske ord om kærlighed, er der ingen grund til til taler 464 00:45:41,167 --> 00:45:44,267 Vi vil altid forstå hinanden. 465 00:45:45,767 --> 00:45:50,167 Når du er forelsket, en ægte romantisk aldrig, aldrig fejl 466 00:45:51,067 --> 00:45:53,567 nat for dag. 467 00:45:55,167 --> 00:45:59,367 Ordene er altid de samme 468 00:46:00,267 --> 00:46:04,567 og vi kan synge dem i vores sange. 469 00:46:05,767 --> 00:46:10,767 At hviske ord om kærlighed, er der ingen grund til til taler 470 00:46:11,367 --> 00:46:14,467 Vi vil altid forstå hinanden. 471 00:46:16,467 --> 00:46:20,667 Hånd i hånd går vi ad samme vej sammen. 472 00:46:20,767 --> 00:46:22,867 Og hviske kærlighedsfraser. 473 00:46:23,967 --> 00:46:28,067 Hånd i hånd, gå sammen... 474 00:46:28,267 --> 00:46:32,367 Hviskende sætninger om kærlighed. 475 00:46:46,067 --> 00:46:48,667 - Åh min Gud! Moder-dronningen! - Hurtigt! 476 00:46:49,967 --> 00:46:51,367 Fripon! 477 00:46:59,767 --> 00:47:03,467 Marshal, den person du har sendt efter er her. 478 00:47:05,867 --> 00:47:08,567 Tillader Deres Majestæt mig at gå på pension? 479 00:47:46,367 --> 00:47:47,567 Du kan komme ud! 480 00:47:52,067 --> 00:47:54,367 Så hvad er dit svar, Miss d'Angouleme? 481 00:47:54,767 --> 00:47:56,267 Ingen! 482 00:47:59,567 --> 00:48:01,667 Du er slet ikke klog. 483 00:48:01,967 --> 00:48:03,867 Det eneste, jeg vil have dig til at gøre, er at sende din far et brev 484 00:48:03,967 --> 00:48:06,767 Beder ham om at glemme sine planer, og det gør jeg sætte dig fri. 485 00:48:06,867 --> 00:48:10,567 Ingen! Du vil bare bruge det brev som en undskyldning dræbe os alle. 486 00:48:12,167 --> 00:48:15,767 Tror du virkelig, at en marskal af Frankrig ville gå så lavt? 487 00:48:16,667 --> 00:48:20,267 Jeg ved ikke, hvilken slagmark du har tjent på dine Marshal-striber 488 00:48:21,067 --> 00:48:24,467 men som alle andre ved jeg hvordan du har det opnået premierministertitlen. 489 00:48:24,867 --> 00:48:26,267 Sengetøj moder-dronningen! 490 00:48:26,867 --> 00:48:31,567 Jeg har altid været fan af visse frækheder, dame, men lige nu er du ude af køen! 491 00:48:32,867 --> 00:48:35,867 Kender du til ord som disse jeg kunne have du tortureret? 492 00:48:36,467 --> 00:48:39,267 For mig er din tilstedeværelse i samme rum en tortur i sig selv. 493 00:48:40,267 --> 00:48:44,167 Jeg kan se, at du ikke forstår mig, noget der gør mig dybt ked af det. 494 00:48:44,867 --> 00:48:47,767 Mine hensigter med dig er... 495 00:48:48,567 --> 00:48:50,267 Hvordan skal jeg sige det? 496 00:48:50,367 --> 00:48:51,767 Hvordan vover du? 497 00:48:53,867 --> 00:48:57,867 Da det er her vi står, sender jeg dig tilbage til slottet Clairefond. 498 00:48:59,067 --> 00:49:02,267 Jeg håber, du vil blive behandlet godt der og ikke kommer til at mangle alt hvad du ønsker. 499 00:49:05,367 --> 00:49:07,667 Det er trods alt rigets bedste fængsel. 500 00:49:07,767 --> 00:49:10,967 Et par måneders ensomhed vil ændre dig, Jeg håber. 501 00:49:11,467 --> 00:49:14,167 De vil gøre dig mindre aggressiv, mere forståelse. 502 00:49:16,367 --> 00:49:18,367 Prøv venligst at forstå mig, unge dame! 503 00:49:18,467 --> 00:49:21,867 Det eneste, jeg ønsker, er, at du skal være glad og for Frankrig skal være herligt. 504 00:49:27,767 --> 00:49:30,467 Tag damen tilbage til slottet Clairefond! 505 00:49:30,667 --> 00:49:33,367 Frue, følg mig! 506 00:49:49,167 --> 00:49:50,767 Så? Ved du, hvor hun er? 507 00:49:50,867 --> 00:49:52,767 Concini har lige sendt hende tilbage til Clairefond. 508 00:49:52,967 --> 00:49:54,467 - Lad os flytte lige nu! - Lad mig trække vejret lidt! 509 00:49:54,667 --> 00:49:58,667 Der er ingen tid. Jeg er bekendt med slottet Clairefond. For at vores plan skal lykkes 510 00:49:58,767 --> 00:50:01,867 vi skal bruge en tredje hest og et par genstande Jeg skal lære dig at bruge. 511 00:50:02,067 --> 00:50:06,067 Det er fantastisk så mange nye ting jeg lærer! Fægtning, italiensk sprog... Hvad ellers? 512 00:50:06,367 --> 00:50:09,167 - Du skal se! - Jeg tror, ​​jeg kan blive en forsker på flere niveauer. 513 00:50:09,267 --> 00:50:10,967 Sæt sadlen på min hest! 514 00:50:16,867 --> 00:50:17,967 Der er slottet Clairefond! 515 00:50:48,767 --> 00:50:52,967 Jeg vidste, det var svært at komme ud af det sted, men denne synes umulig at komme ind på. 516 00:50:53,667 --> 00:50:55,067 Du skal ikke bekymre dig om det! Jeg har en plan. 517 00:50:55,167 --> 00:50:57,867 - Du når aldrig! - Det får vi at se. 518 00:50:58,167 --> 00:51:00,067 Og der er daggry. 519 00:51:00,167 --> 00:51:02,467 Det er til det bedste. Jeg vil se, hvad jeg har gang i! 520 00:51:03,467 --> 00:51:06,167 Slottets fæstning, ude af vores syne, til højre... 521 00:51:06,667 --> 00:51:08,567 er forbundet med jorden via en mobil bro. 522 00:51:08,767 --> 00:51:10,767 Hvorfor ikke bruge den bro? 523 00:51:10,967 --> 00:51:14,867 Nej. Det ville være under permanent overvågning. Min eneste chance er at komme igennem her. 524 00:51:16,167 --> 00:51:18,267 Hvad? Jeg skal advare dig, jeg kan ikke svømme. 525 00:51:18,367 --> 00:51:20,367 Du gør præcis som jeg siger. 526 00:51:20,567 --> 00:51:23,367 Du går rundt om dammen, indtil du når mobil bro... 527 00:51:23,467 --> 00:51:25,767 Og prøv at komme tilbage, når vi når hertil. 528 00:51:25,967 --> 00:51:27,167 Okay. Jeg fik det. 529 00:51:58,467 --> 00:52:00,967 Lad os bare håbe, det ikke blæser op, før jeg når der. 530 00:52:01,667 --> 00:52:04,767 Vær tålmodig! Du ved selvfølgelig, at det er krudt! 531 00:58:52,767 --> 00:58:54,367 Hvor er kærlighed smuk... 532 01:02:26,967 --> 01:02:28,667 Tag mig til Gisele d'Angoulemes celle! 533 01:02:28,767 --> 01:02:29,867 Ja, sir! 534 01:02:42,967 --> 01:02:44,967 - Dig? - Ja. Mig, igen! 535 01:02:45,567 --> 01:02:48,267 Det mindste, de kan sige om dig, er, at du er en meget svær at finde pige. 536 01:02:50,367 --> 01:02:51,767 Nøglerne! 537 01:03:47,367 --> 01:03:48,967 Læg dig i båden! 538 01:04:37,867 --> 01:04:40,367 Kom og tag et kig! Hvad er der med den båd forlader? 539 01:04:50,767 --> 01:04:52,667 Du er her endelig! 540 01:04:52,767 --> 01:04:55,667 Alt i orden? Jeg var så bange! 541 01:05:00,167 --> 01:05:02,767 - Er du såret? - Ikke noget alvorligt. Jeg kan bevæge min arm! 542 01:05:03,667 --> 01:05:06,667 Prøv at lægge den om min hals, så jeg kan bære dig. 543 01:05:42,867 --> 01:05:44,767 Vi kan ikke tage den vej mere. Mobilen broen er blevet ødelagt. 544 01:05:50,067 --> 01:05:52,467 Din prøvelse er endelig forbi. 545 01:06:02,167 --> 01:06:06,367 - Du har været meget modig. - Det skyldte jeg dig i det mindste. 546 01:06:19,767 --> 01:06:22,867 - Gør det ondt? - Nej, det er ingenting, tro mig! 547 01:06:23,367 --> 01:06:25,167 Du er så modig! 548 01:06:25,367 --> 01:06:27,967 Du er også modig, Cogolin. 549 01:06:28,267 --> 01:06:30,067 Med ham bag mig har jeg intet andet valg. 550 01:06:31,067 --> 01:06:32,867 - Er du kold? - Lidt. 551 01:06:32,967 --> 01:06:35,067 Gå og lav et bål, hurtigt! 552 01:06:39,167 --> 01:06:41,467 Jeg er meget ked af det, men jeg bliver nødt til det forlade dig. 553 01:06:41,667 --> 01:06:43,467 Jeg skal tilbage til Louvre i aften. 554 01:06:43,667 --> 01:06:46,067 Ellers vil jeg blive bemærket som fraværende. 555 01:06:46,567 --> 01:06:48,367 Er du okay der? Farvel. 556 01:06:48,567 --> 01:06:50,567 - Tak. - Farvel. 557 01:06:57,967 --> 01:07:00,767 Hvorfor gjorde du alt dette for mig? 558 01:07:02,967 --> 01:07:07,267 Det er mest fordi, for noget tid siden, kl slottet Teynac, 559 01:07:07,667 --> 01:07:10,967 Jeg drømte, at du dræbte en mand, der prøvede at dræbe mig. 560 01:07:11,967 --> 01:07:14,367 Det var dengang, jeg havde følelsen 561 01:07:14,867 --> 01:07:19,967 du er den modigste, smukkeste pige, jeg har nogensinde set. 562 01:07:22,767 --> 01:07:27,367 Det var måske bare en drøm, men det er jeg ikke klar til at glemme det endnu. 563 01:07:29,867 --> 01:07:33,767 Giselle, var det dig dengang, på slottet? 564 01:07:34,867 --> 01:07:36,267 Ja, det var mig. 565 01:07:38,367 --> 01:07:42,367 Hvorfor har du gemt dig for mig hele tiden? 566 01:07:43,767 --> 01:07:47,067 Jeg kunne ikke fortælle dig noget. Men du vil snart finde ud af, hvad det her handler om. 567 01:07:51,367 --> 01:07:52,867 Giselle... 568 01:07:56,667 --> 01:07:58,267 Giselle, jeg er... 569 01:08:00,867 --> 01:08:02,267 Hvad? 570 01:08:07,767 --> 01:08:12,267 Der er følelser, jeg har svært ved at udtrykke rigtigt nu. 571 01:08:13,967 --> 01:08:16,667 Du har bevist dem på det mest vidunderlige måde, dog! 572 01:08:59,867 --> 01:09:01,967 Kom næste fredag, omkring midnat 573 01:09:02,067 --> 01:09:03,867 foran kirken Saint-Nicolas af Meudon. 574 01:09:04,067 --> 01:09:06,767 Denne ring vil være dit genkendelsestegn. 575 01:09:07,067 --> 01:09:09,667 En ven skal føre dig til, hvor jeg er. Giselle. 576 01:09:19,167 --> 01:09:21,967 Hjælp! 577 01:09:23,467 --> 01:09:25,467 Min hest er blevet vild! 578 01:11:45,267 --> 01:11:48,567 Lorenzo har her destilleret en gift, der vises ikke, en gang blandet med vin 579 01:11:48,767 --> 01:11:50,767 og det ændrer heller ikke smagen af det. 580 01:11:51,067 --> 01:11:54,467 - Er du sikker på, det er effektivt? - Øjeblikkeligt, sir! 581 01:11:56,367 --> 01:12:00,867 Jeg tager den med til kongens kammer. Han vil blive serveret som han er hver dag, 582 01:12:01,067 --> 01:12:04,467 med en assorteret tallerken lækkerier og hans favorit vin. 583 01:12:04,567 --> 01:12:08,467 Lad os bare håbe, at dette vil være mere effektivt så stoffet vi har forberedt til hans hest. 584 01:12:08,967 --> 01:12:11,767 Hesten opførte sig præcis som vi har forudsagt, sir. 585 01:12:12,267 --> 01:12:15,667 Og denne gift vil have den forventede effekt også. 586 01:12:16,167 --> 01:12:17,967 Du kan stole på ham, min ven. 587 01:12:18,167 --> 01:12:21,267 Lorenzo er den bedste alkymist, jeg har kendt. 588 01:12:21,567 --> 01:12:22,667 Og den mest hengivne. 589 01:12:22,867 --> 01:12:27,667 Du er ret berømt. Jeg har lært, at du tæller dine ofre i hundredvis. 590 01:12:28,267 --> 01:12:33,667 De var kun dårlige mennesker, sir, fjenderne af mine venner. 591 01:12:34,467 --> 01:12:37,867 Hvad er hemmeligheden bag dit geni, din djævelske tryllekunstner? 592 01:12:38,367 --> 01:12:42,667 Naturen har spillet mig en sjov, og det er jeg ikke færdig med at betale det tilbage. 593 01:12:55,767 --> 01:12:58,667 Ridderen af Capestang spørger, om din Majestæt kan modtage ham. 594 01:12:58,867 --> 01:13:00,067 Lad ham komme ind. 595 01:13:08,667 --> 01:13:11,067 Glad for at se dig igen, sir! 596 01:13:11,267 --> 01:13:13,967 Venlige ansigter så få her, på Louvre! 597 01:13:14,767 --> 01:13:17,667 Jeg håber, at jeg vil vise mig værdig til æren Deres Majestæt gør mig! 598 01:13:18,067 --> 01:13:20,967 Ser du? Han er kongens ven. 599 01:13:24,167 --> 01:13:26,067 Kongens ven! 600 01:13:28,167 --> 01:13:30,467 Da vores venners venner er vores venner 601 01:13:30,502 --> 01:13:32,767 Jeg er på en eller anden måde også blevet kongens ven. 602 01:13:33,467 --> 01:13:36,167 Forstod du det ikke? Du er smuk alligevel! 603 01:13:39,067 --> 01:13:42,867 Hvorfor bragte du ikke ønskerne direkte til mig i det udvalg, du repræsenterer? 604 01:13:43,367 --> 01:13:46,367 Guvernøren har henvist mig til Marshal d'Ancre, Deres Majestæt! 605 01:13:46,667 --> 01:13:48,767 Modtog han dig godt? 606 01:13:50,267 --> 01:13:53,567 - Faktisk nægtede han at lade mig gå. - Fortæl mig alt om det! 607 01:13:54,067 --> 01:13:58,667 Jeg er kommet til Louvre flere gange for at blive modtaget min Marshal d'Ancre. 608 01:14:03,067 --> 01:14:05,967 Nu portrætterer han marskalen ganske godt. 609 01:14:06,367 --> 01:14:07,667 "Portrættere ham"? 610 01:14:08,667 --> 01:14:11,767 Forstod du det ikke? Nå, du er smuk alligevel! 611 01:14:13,967 --> 01:14:16,967 Alt hvad du fortæller mig bekræfter bare hvad Jeg ved det allerede. 612 01:14:17,867 --> 01:14:21,567 Det er smertefuldt, at jeg i min alder må forstå nogle mennesker er bare i stand til alt. 613 01:14:21,667 --> 01:14:24,767 Ligesom nogle er i stand til trofasthed og loyalitet. - Deres Majestæt, du har mit! 614 01:14:24,867 --> 01:14:26,767 Jeg tror på dig, og jeg takker dig! 615 01:14:27,267 --> 01:14:31,167 Selv som konge er det nogle gange svært at gøre det rigtige ting. 616 01:14:31,467 --> 01:14:34,967 Jeg har så få venner... Jeg er glad for at tilføje endnu en en til at tælle. 617 01:14:37,967 --> 01:14:39,967 Vær klar til at svare, når jeg ringer efter dig! 618 01:14:40,667 --> 01:14:44,567 Deres Majestæt, det er min mest værdifulde pligt at tjen dig og vær din tjener! 619 01:14:44,767 --> 01:14:46,667 Lige nu, for at kæmpe ved din side 620 01:14:46,767 --> 01:14:51,867 fordi selve din eksistens er en garanti for fred og retfærdighed i riget. 621 01:14:52,067 --> 01:14:55,567 Tak. Jeg vil stole på dit venskab og hengivenhed. 622 01:14:55,967 --> 01:14:58,467 Dagen, hvor jeg får brug for dig, er nær. 623 01:14:58,867 --> 01:15:01,167 Det er klogere, jeg kommer med dig. 624 01:15:01,367 --> 01:15:03,967 Du kan have nogle ubehagelige møder i dette palads. 625 01:15:15,767 --> 01:15:18,667 Marshal, tillad mig at præsentere min nære ven 626 01:15:18,767 --> 01:15:20,567 ridder Francois af Capestang. 627 01:15:20,867 --> 01:15:22,267 "Capitan" for dem tæt på mig. 628 01:15:22,567 --> 01:15:25,367 "Kapitaner"? Modtager Deres Majestæt stadig komikere? 629 01:15:25,667 --> 01:15:28,167 Bedre at modtage dem og derefter udpege dem ministre! 630 01:15:37,467 --> 01:15:39,867 Fripon! Kom her! 631 01:15:42,367 --> 01:15:44,367 Her! 632 01:15:44,867 --> 01:15:47,367 Skjule! 633 01:15:48,267 --> 01:15:51,567 Har du ingen skam? Skjule! Du er dårlig! 634 01:15:52,467 --> 01:15:54,767 Din slyngel! Skjule! 635 01:16:04,467 --> 01:16:06,767 Stop! Din slyngel! 636 01:16:08,067 --> 01:16:10,767 En kammertjener vover at drikke vin ud af kongens kop! 637 01:16:10,967 --> 01:16:12,667 Giv mig koppen! 638 01:16:13,067 --> 01:16:17,467 Ved du ikke, at denne ære udelukkende er forbeholdt for marskal d'Ancres vagter? 639 01:16:32,767 --> 01:16:34,067 Gift! 640 01:16:36,467 --> 01:16:37,667 Det var gift! 641 01:16:49,067 --> 01:16:50,267 Cogolino! 642 01:16:50,867 --> 01:16:52,067 Cogolino! 643 01:16:52,267 --> 01:16:54,067 Sig noget, Cogolino! 644 01:16:55,567 --> 01:16:59,267 - Herregud... Cogolino, sig noget! - Hvad laver du her? Forlade! 645 01:16:59,767 --> 01:17:01,167 Ud! 646 01:17:09,367 --> 01:17:10,767 Rinaldo! 647 01:17:14,767 --> 01:17:17,967 Læg disse fjols kroppe i nogle sække og fyld dem med sten. 648 01:17:18,067 --> 01:17:21,167 Smid dem i Seinen! Gå nu! 649 01:17:22,467 --> 01:17:24,467 Lad os ikke blive her! 650 01:17:24,767 --> 01:17:27,567 Bedre ikke at lave ballade om hvad skete. 651 01:17:46,867 --> 01:17:48,167 Jeg er ikke død! 652 01:17:51,367 --> 01:17:53,567 - Kom! - Ja, nu! 653 01:18:12,167 --> 01:18:14,067 Hvor er han? 654 01:18:15,067 --> 01:18:16,267 Komme! 655 01:18:18,267 --> 01:18:19,567 Stop ham! 656 01:18:23,967 --> 01:18:27,267 Fang spionen! Jeg er nødt til at finde dig, hvem han er arbejder for! 657 01:18:27,467 --> 01:18:29,867 Tag ham til torturkammeret! 658 01:19:04,267 --> 01:19:07,567 Tilgiv mig, mine herrer, jeg tror, jeg har nået forkert etage. 659 01:19:15,967 --> 01:19:20,167 - Vil du tale nu? - Jeg ved ingenting, sir! 660 01:19:21,267 --> 01:19:25,667 - Hvem spionerede du for? - Ikke at spionere, sir! Jeg er tørstig! 661 01:19:29,267 --> 01:19:30,467 For rigtigt! 662 01:19:30,667 --> 01:19:32,867 Tale! Fortæl mig alt, og jeg vil sætte dig fri! 663 01:19:36,067 --> 01:19:37,667 Tale! 664 01:19:38,367 --> 01:19:41,567 Jeg sværger, jeg slipper dig! Sig noget! 665 01:19:42,367 --> 01:19:43,367 Brand. 666 01:19:46,267 --> 01:19:47,267 Kom ind! 667 01:19:48,867 --> 01:19:50,867 Åbn op! I kongens navn! 668 01:19:50,967 --> 01:19:53,667 Længe leve kongen! 669 01:19:57,867 --> 01:19:59,467 Min Gud, Cogolino! 670 01:20:01,867 --> 01:20:04,967 Marshal, hvordan vover du at torturere min bøvl? 671 01:20:05,367 --> 01:20:07,667 Majestæt, han er en farlig spion! 672 01:20:08,167 --> 01:20:10,767 Jeg går ud fra, at dit formål er at få ham til at tale! 673 01:20:10,867 --> 01:20:14,267 Ja, sir. I Deres Majestæts bedste interesse! 674 01:20:14,867 --> 01:20:19,167 Jeg har det indtryk, Marshal, at jeg kan få ham til at tale selv uden tortur. 675 01:20:19,767 --> 01:20:22,067 Kom ud, marskal! Vent på mig udenfor! 676 01:20:32,867 --> 01:20:36,067 Lad mig gøre det, sir! Når kongen slipper ud... 677 01:20:38,067 --> 01:20:39,567 Det er for tidligt! 678 01:20:45,567 --> 01:20:49,267 Du havde ret, Marshal! Den mand havde brug for det snak! 679 01:20:49,867 --> 01:20:51,567 Han tilstod alt. 680 01:20:51,967 --> 01:20:55,767 Ser du, det er svært nok for mig at indse det i Louvre, i mit eget palads 681 01:20:55,967 --> 01:20:58,767 Jeg lever blandt en flok forrædere, spioner og snigmordere. 682 01:21:00,167 --> 01:21:04,967 Det har jeg aldrig skjult for dig, majestæt! Du har brug for at tage ekstreme forholdsregler! 683 01:21:05,167 --> 01:21:07,267 Det er derfor, jeg tror, at jeg havde ret i tidligere hændelse. 684 01:21:07,567 --> 01:21:09,667 Du har altid ret, Marshal. 685 01:21:09,867 --> 01:21:12,867 Men det er på tide, at vi taler seriøst om disse sager. 686 01:21:13,367 --> 01:21:15,867 Venligst følg mig til mine kamre! 687 01:21:26,867 --> 01:21:29,167 - Hvor er de? - Jeg ved det ikke! 688 01:21:29,967 --> 01:21:32,467 Kongen fører dem ud af paladset igennem bagdøren. 689 01:21:53,667 --> 01:21:55,167 Leder du efter nogen? 690 01:21:56,567 --> 01:21:57,867 Denne vej. 691 01:21:59,867 --> 01:22:03,567 Når man konfronterer det forfærdeliges frækhed slyngel, der hævder, at han tjener Frankrig 692 01:22:03,867 --> 01:22:05,867 vi glemmer vores gamle misforståelser. 693 01:22:06,067 --> 01:22:08,667 Lad os afgive et løfte i denne mindeværdige øjeblik 694 01:22:08,767 --> 01:22:12,467 at vi vil stå sammen indtil sejren og det vi vil kæmpe til døden 695 01:22:12,667 --> 01:22:14,867 for at nedbryde og ødelægge de berygtede Concini. 696 01:22:15,667 --> 01:22:18,867 Lad os sværge, at vi bliver konge af Frankrig 697 01:22:19,467 --> 01:22:23,367 den eneste sande arvtager af Valois-huset, hertug Carol de Angouleme, 698 01:22:23,667 --> 01:22:24,967 så han skal være vor konge. 699 01:22:25,067 --> 01:22:25,967 Jeg sværger! 700 01:22:26,167 --> 01:22:28,367 Jeg kan med glæde se, at vi alle er enige. 701 01:22:28,567 --> 01:22:30,767 - Nej, mine herrer! - Hvad taler du om? 702 01:22:31,267 --> 01:22:33,467 Hvem er du til at turde opføre dig sådan? 703 01:22:33,667 --> 01:22:35,067 Frans af Capestang. 704 01:22:35,667 --> 01:22:39,767 Sir Capestang, jeg ved, at min datter skylder dig hendes liv og hendes frihed 705 01:22:40,767 --> 01:22:44,267 men for din frækhed bør du blive sat til retssag. 706 01:22:44,967 --> 01:22:47,167 Prøv mig, jeg er ligeglad! 707 01:22:47,967 --> 01:22:51,067 Du kan ikke fordømme min konge uden at lytte til hvad jeg har at sige! 708 01:22:51,267 --> 01:22:53,667 Nok! - Det er for meget! 709 01:22:55,867 --> 01:22:57,067 Vi lytter! 710 01:22:57,767 --> 01:23:00,667 Jeg ventede ikke med at møde jer alle, bare for at kæmpe mod Concini gjorde jeg det alligevel. 711 01:23:01,467 --> 01:23:04,667 Hvad bebrejder du dog kongen? Det han er ung? 712 01:23:06,367 --> 01:23:08,667 Er han alene mod alle? 713 01:23:08,967 --> 01:23:12,567 Mod Concini og hans mænd, mod hans egne mor! 714 01:23:13,167 --> 01:23:15,967 Louis XllI var ikke kun altid værdig til hans trone 715 01:23:16,267 --> 01:23:18,567 men viste også stort mod. 716 01:23:18,867 --> 01:23:21,467 Hans svaghed ligger ikke i ham, men løgn i jer alle sammen. 717 01:23:22,667 --> 01:23:25,467 Da du ikke er parat til at hjælpe ham med at vinde dette kæmpe. 718 01:23:26,167 --> 01:23:30,067 Beordrede du konge dig her til at manipulere os på hans vegne? 719 01:23:30,467 --> 01:23:33,467 Jeg behøver ingen ordrer for at gøre det rigtige, sir! 720 01:23:33,867 --> 01:23:36,367 Hvem fortalte dig stedet for vores hemmelige møde? 721 01:23:40,467 --> 01:23:41,867 Jeg kan ikke sige det! 722 01:23:41,967 --> 01:23:44,667 Det er som at indrømme, at du er en af Concinis spioner. 723 01:23:44,867 --> 01:23:47,467 Ridder af Capestang kom her på min anmodning. 724 01:23:48,567 --> 01:23:52,167 Jeg vidste, du var Concinis fjende, og det har jeg set hvor modig du er. 725 01:23:53,467 --> 01:23:55,667 Jeg ville bede dig om at slutte sig til os. 726 01:23:56,667 --> 01:23:58,167 Du kan tage af sted. 727 01:23:58,667 --> 01:24:04,767 Hvis din beslutning allerede er truffet, vil du aldrig være en af os. 728 01:24:06,267 --> 01:24:08,467 Du skal forstå, hvad det betyder. 729 01:24:11,067 --> 01:24:13,767 Jeg kan kæmpe sammen med din side mod Concini. 730 01:24:14,767 --> 01:24:16,667 Men aldrig imod kongen. 731 01:24:19,767 --> 01:24:22,067 Hvem vil garantere os, at han ikke vil forråde os? 732 01:24:22,467 --> 01:24:23,767 Jeg vil! 733 01:24:27,067 --> 01:24:30,467 Hykleriet, det er vores fjenders farligste våben. 734 01:24:30,667 --> 01:24:33,067 Et våben du ikke ved noget om, vel? 735 01:24:33,967 --> 01:24:36,567 Hvis jeg havde været skyldig i de forbrydelser, jeg har været anklaget for 736 01:24:36,667 --> 01:24:39,667 Jeg ville have vidst at gemme mig bedre og spille den uskyldige. 737 01:24:40,167 --> 01:24:42,367 Må det være, at mine fejl i forsøget på at få din stemme der skal høres 738 01:24:42,567 --> 01:24:45,067 at stå bevis for min loyalitet for Deres Majestæt. 739 01:24:46,367 --> 01:24:48,667 Hvis bare jeg kunne være "kaptajn". 740 01:24:48,967 --> 01:24:51,567 Det er tydeligt, at du ikke tilgiver ham for at gå lejren 741 01:24:51,667 --> 01:24:54,067 især siden han tog nogen med sig. 742 01:24:54,467 --> 01:24:56,967 - Hvem tog han? - Giselle d'Angouleme, Deres Majestæt. 743 01:24:57,067 --> 01:24:58,467 Giselle d'Angouleme? 744 01:24:58,567 --> 01:25:03,167 Fortalte han dig ikke, at han er forfatteren til hendes flugt? 745 01:25:03,467 --> 01:25:06,967 Hvorfor gav du mig ikke en rapport om denne flugt? 746 01:25:07,167 --> 01:25:09,567 Jeg ventede på at samle solide beviser. 747 01:25:09,767 --> 01:25:13,867 Jeg vil aldrig anklage nogen uden beviser, sir. Og jeg skal fremlægge disse beviser, Deres Majestæt! 748 01:25:14,467 --> 01:25:15,867 Okay. 749 01:25:22,567 --> 01:25:26,067 Vil hertugen af Angouleme og hans datter være til møde? 750 01:25:26,267 --> 01:25:27,667 Ja, jeg er sikker på det. 751 01:25:30,467 --> 01:25:33,067 Dette er den ordre, der skal frigøre din far. 752 01:25:33,667 --> 01:25:37,167 Mister De Neuville, guvernør i Bastille, vil sæt ham fri i morgen. 753 01:25:38,767 --> 01:25:41,667 Beatrice, hvis du vil 754 01:25:42,767 --> 01:25:49,267 Jeg kan arrangere det, så din far bliver genindsat starter i aften. 755 01:25:58,567 --> 01:26:02,767 Jeg synes, denne diskussion har taget for meget tid. Kom ud, unge dame! 756 01:26:11,467 --> 01:26:15,067 For de tjenester, denne pige har vist dig, har du befriede min største fjende. 757 01:26:17,367 --> 01:26:19,967 Synes du virkelig, jeg er så dum? 758 01:26:20,167 --> 01:26:25,467 Den adelige fange er blevet metodisk tortureret, uden resultat i øvrigt. 759 01:26:26,167 --> 01:26:31,267 Han tog det ikke så godt sammen med særlige forhold han har været under. 760 01:26:32,267 --> 01:26:35,267 Pigens far er død i syv dage nu. 761 01:26:36,067 --> 01:26:38,267 - Så det overlader os til at... - Ja. 762 01:26:39,067 --> 01:26:41,967 I aften vil jeg anvende mine mest betroede metoder. 763 01:26:42,067 --> 01:26:46,867 Rinaldo skal gøre, hvad han skal. I morgen skal du være dronning. 764 01:27:45,567 --> 01:27:47,167 Jeg er nødt til at tale med dig. 765 01:27:59,567 --> 01:28:01,467 Jeg er en forræder. 766 01:28:07,267 --> 01:28:11,567 For at få min fars løsladelse har jeg forrådte mine venner. 767 01:28:11,967 --> 01:28:16,167 Min far betød alt for mig. Mit forræderi reddede ham ikke engang. 768 01:28:16,267 --> 01:28:20,867 Han døde i fængslet for otte dage siden, lidende og at være elendig, efter at de torturerede ham. 769 01:28:21,067 --> 01:28:24,467 Jeg ville fortælle alt til Giselle, men den skam stoppede mig. 770 01:28:24,967 --> 01:28:26,567 Hvis du ikke giver dem besked i tide, 771 01:28:26,767 --> 01:28:29,567 hovederne af de sammensvorne, der vil samles i dag på Saint-Leo-slottet 772 01:28:29,767 --> 01:28:32,167 vil falde lige i Concinis fælde. 773 01:28:32,467 --> 01:28:34,467 Hjælp mig, tak! 774 01:28:36,467 --> 01:28:39,967 Din ungdom har aldrig forberedt dig på sådan noget forsøg. 775 01:28:40,767 --> 01:28:43,467 Kærligheden til din far har blindet dig. 776 01:28:44,267 --> 01:28:46,267 Jeg har ondt af dig. 777 01:28:46,867 --> 01:28:50,267 Men hvis der er nogen skyldig i alt dette, så er det det Concini. 778 01:28:55,267 --> 01:28:56,367 Komme! 779 01:29:25,067 --> 01:29:29,267 Det er ikke rigtigt at lytte til en vens dør det gjorde vi. 780 01:29:29,867 --> 01:29:32,967 Vi har nok problemer med brunetten, Giselle d'Angouleme. 781 01:29:33,267 --> 01:29:38,867 Jeg er nødt til at finde ud af, hvad det er for en pine smuk blondine vil bringe over os. 782 01:29:47,567 --> 01:29:53,067 Vi kan ikke kun leve af kærlighed og vand. Det er hvorfor jeg bragte dig noget suppe. 783 01:29:54,667 --> 01:29:59,767 Se! En hytte og et hjerte. Det her er mit livslange drøm. 784 01:30:00,667 --> 01:30:02,967 Min også, Cogolino! 785 01:30:04,067 --> 01:30:08,567 Vi er endelig alene! Vi kan fortælle hinanden kærlighedens ord. 786 01:30:11,967 --> 01:30:13,067 Kom ind! 787 01:30:15,967 --> 01:30:18,867 - Hvor er ridderen af ​​Capestang? - Hvem spørger, tak? 788 01:30:19,567 --> 01:30:20,767 Kongen. 789 01:30:21,167 --> 01:30:23,867 Deres Majestæt! Tilgiv rodet! 790 01:30:24,667 --> 01:30:27,867 Hvis jeg havde vidst, du ville komme, havde jeg gjort rent lidt op. 791 01:30:28,067 --> 01:30:29,867 Hvor er ridderen af ​​Capestang? 792 01:30:30,267 --> 01:30:34,167 Han er på flugt hele tiden og står aldrig ind ét sted. 793 01:30:34,467 --> 01:30:36,467 Jeg vil gerne vide, hvor han er, forstår du? 794 01:30:43,367 --> 01:30:44,967 En ung blond kvinde kom 795 01:30:45,167 --> 01:30:47,467 og tog ham til Saint-Leo-slottet, kl sammensvornes møde. 796 01:30:47,667 --> 01:30:49,567 - Saint-Leo Slot? - Ja, Sir! 797 01:30:49,767 --> 01:30:55,167 Men jeg sværger, sir, det er ikke den sammensværgelse, han er interesseret i, men noget andet. 798 01:30:55,867 --> 01:30:57,467 Vil du fortælle mig, hvad det er? 799 01:30:58,067 --> 01:31:01,967 Jeg tror ikke, han tog dertil for skyld hertug d'Angouleme, 800 01:31:02,267 --> 01:31:04,267 men snarere for sin datter. 801 01:31:05,467 --> 01:31:10,267 Jeg tror, ​​han er vildt forelsket. Det er derfor, han kan falder let i en fælde. 802 01:31:10,567 --> 01:31:11,967 En fælde? 803 01:31:12,767 --> 01:31:14,367 Lad os gå, mine herrer! 804 01:31:33,467 --> 01:31:34,967 Flytte! 805 01:32:12,267 --> 01:32:16,267 Mine herrer, du er bekendt med formålet med dette møde. 806 01:32:17,167 --> 01:32:20,167 Nu skal vi finde ud af, hvordan vi skal handle. 807 01:32:21,267 --> 01:32:23,567 - Tiden er kommet... - Slip mig igennem! 808 01:32:26,467 --> 01:32:28,367 - Sir, du kommer ikke ind her! - Slip mig igennem! 809 01:32:28,467 --> 01:32:30,567 - Der er ikke plads til dig her! - Stilhed, tak! 810 01:32:30,867 --> 01:32:34,667 Ridder af Capestang! Jeg har allerede advaret dig at hvis du kom tilbage... 811 01:32:34,767 --> 01:32:37,567 Concinis mænd vil være her fra en øjeblik til et andet. 812 01:32:37,667 --> 01:32:39,967 Hvordan ville du vide, hvis du ikke er forræderen sig selv? 813 01:32:40,167 --> 01:32:42,767 I en anden tid ville jeg have krævet tilfredsstillelse for en sådan anklage. 814 01:32:42,867 --> 01:32:45,367 Hvem ville tro, du kom her af venlighed? 815 01:32:45,567 --> 01:32:48,667 Ikke kun har jeg fortalt dig, at jeg kæmper ved din side 816 01:32:49,367 --> 01:32:52,367 for at redde en, som jeg holder meget af. 817 01:32:53,467 --> 01:32:55,367 Men jeg sagde også, at hvis jeg kæmper denne kamp 818 01:32:55,567 --> 01:32:57,467 det vil være af loyalitet for kongen. 819 01:32:57,567 --> 01:33:00,067 Fordi jeg ved det, når de en gang ville have håndteret det dig 820 01:33:00,267 --> 01:33:02,767 Concinis folk vil vende sig mod kongen! 821 01:33:03,167 --> 01:33:06,167 Og I, mine herrer, hvis I kæmper for æren af Frankrig 822 01:33:06,767 --> 01:33:10,067 tro, at der ikke vil være nogen herlighed, medmindre du vil udslette disse bastards. 823 01:33:10,267 --> 01:33:12,867 Deltag i den retfærdige sag, vores unge konges sag! 824 01:33:13,067 --> 01:33:14,567 Fang den mand! Han er en forræder! 825 01:33:14,667 --> 01:33:16,267 Ingen! 826 01:33:16,667 --> 01:33:18,167 Det var mig, der forrådte dig! 827 01:34:48,567 --> 01:34:51,067 Morder! Denne gang vil du ikke undslippe mig! 828 01:35:38,467 --> 01:35:41,067 - Gå, gå! - Hvorfor travlt? 829 01:35:41,267 --> 01:35:44,567 Fordi vi lever et historisk øjeblik og Jeg vil ikke gå glip af det. 830 01:35:45,267 --> 01:35:47,167 Hvad betyder det... et historisk øjeblik? 831 01:35:47,667 --> 01:35:51,367 Nogle meget hårde tider, som, hvis vi overlever dem 832 01:35:51,567 --> 01:35:53,467 garantere vores ophold i historien. 833 01:36:18,767 --> 01:36:21,767 Nu hvor jeg kender dine tricks, så lad mig lære dig det nogle af mine! 834 01:36:21,967 --> 01:36:23,467 Lad din sjæl gå til Gud! 835 01:38:21,867 --> 01:38:24,367 Stop kampen, mine herrer! Efter ordre fra konge! 836 01:38:27,767 --> 01:38:30,067 Jeg finder dig i et mærkeligt kammeratskab, sir! 837 01:38:30,567 --> 01:38:33,567 Jeg stolede på dig, gav dig mit venskab 838 01:38:33,967 --> 01:38:35,967 og du lovede mig dit. 839 01:38:36,167 --> 01:38:39,367 Du svor at forsvare din konge uanset hvad 840 01:38:39,867 --> 01:38:42,567 og alligevel finder jeg, at du kæmper af konspiratorernes side. 841 01:38:48,067 --> 01:38:49,567 Frøken d'Angouleme, 842 01:38:49,767 --> 01:38:53,867 du er datter af den person, som Concini kaldet "min største fjende". 843 01:38:54,467 --> 01:38:57,267 Du kunne have dræbt mig, men alligevel skånede du mit liv. 844 01:38:57,867 --> 01:39:00,867 Bed mig om enhver tjeneste, jeg vil give den. 845 01:39:00,967 --> 01:39:03,067 Jeg beder ikke om nåd 846 01:39:03,667 --> 01:39:06,667 hverken for min familie eller for de mennesker, der var loyale over for os. 847 01:39:06,767 --> 01:39:08,567 Men jeg vil fortælle dig én ting: 848 01:39:08,667 --> 01:39:11,767 ridderen af Capestang har altid været din mest trofaste tjener. 849 01:39:12,167 --> 01:39:15,867 Før denne kamp prøvede han for anden gang 850 01:39:17,167 --> 01:39:19,367 at overtale os til at kæmpe for din sag. 851 01:39:19,867 --> 01:39:21,667 Jeg ledte bare efter et stykke bevis, unge dame 852 01:39:22,067 --> 01:39:24,767 og du har tilbudt mig det med adel, ligesom jeg håbede. 853 01:39:25,567 --> 01:39:28,067 Jeg tvivlede aldrig på ridderen af ​​Capestang. 854 01:39:28,267 --> 01:39:30,667 Jeg ved, han har kæmpet langs din side, imod dine fjender 855 01:39:31,367 --> 01:39:34,867 fordi han vidste, når de havde vundet, de ville have vendt sig imod mig. 856 01:39:35,467 --> 01:39:37,367 Dette er beviset! 857 01:39:37,967 --> 01:39:41,667 Concini ville dele os. Men det er alt i tidligere nu. 858 01:39:42,067 --> 01:39:45,967 Her til morgen, efter min ordre, Concini blev henrettet ved hængning. 859 01:39:48,667 --> 01:39:51,367 Jeg fortalte dig, at det er historiske tider. 860 01:39:52,167 --> 01:39:56,467 På trods af din ungdom, har du bevist dig selv som en stor konge. 861 01:39:57,467 --> 01:40:00,967 Mine herrer, Concini er død. Længe leve kongen! 862 01:40:01,367 --> 01:40:04,367 Længe leve kongen! 863 01:40:04,767 --> 01:40:08,467 Fætter, den forbindelse, jeg håbede på, mellem Parlamentet af Valois og huset Bourbon 864 01:40:08,667 --> 01:40:10,267 kan uden tvivl eksistere. 865 01:40:10,467 --> 01:40:13,867 Miss d'Angoulemes holdning og ord har overbevist mig om det. 866 01:40:14,367 --> 01:40:17,667 Jeg tror på hende og min ven, Francis af Capestang kan blive 867 01:40:17,767 --> 01:40:20,267 vores families stærkeste symbol på genforening. 868 01:40:21,667 --> 01:40:24,467 Jeg godkender uden tøven, Deres Majestæt! 869 01:40:27,767 --> 01:40:31,267 Denne gang kan vi endelig sige til hinanden kærlighedens ord. 870 01:40:40,064 --> 01:40:44,320 Oversat og tilpasset af mucea@CG. 871 01:40:47,320 --> 01:40:51,320 Preuzeto sa www.subtitles.hr